1
00:02:46,180 --> 00:02:48,060
Spoznajte Christino Von Belle,

2
00:02:48,060 --> 00:02:51,180
nedvomno eden od


najbogatejše ženske na svetu

3
00:02:51,190 --> 00:02:54,440
in tudi eden najbolj kontroverznih.

4
00:02:57,360 --> 00:02:59,220
Dedinja ogromnega bogastva,

5
00:02:59,210 --> 00:03:01,430
vodja svetovnega založniškega imperija,

6
00:03:01,430 --> 00:03:04,230
Christina je le redkokdaj zunaj novic.

7
00:03:04,240 --> 00:03:05,550
halo?

8
00:03:07,350 --> 00:03:08,590
Povejte mi, gospodična Von Belle,

9
00:03:08,590 --> 00:03:10,420
kako se počuti že imeti

10
00:03:10,410 --> 00:03:13,530
o čem večina ljudi sanja?

11
00:03:13,540 --> 00:03:15,350
Lahko je precej dolgočasno.

12
00:03:15,350 --> 00:03:17,450
In o čem sanjate?

13
00:03:17,450 --> 00:03:19,030
To je moja skrivnost.

14
00:03:21,020 --> 00:03:23,010
Ampak moraš


imajo določene preference.

15
00:03:23,020 --> 00:03:25,440
Zaupno, rada imam moške.

16
00:03:35,970 --> 00:03:37,720
In tudi oni me imajo radi.

17
00:03:46,060 --> 00:03:49,750
Christina


verjame v razkrivanje dejstev,

18
00:03:49,760 --> 00:03:51,020
gola dejstva,

19
00:03:51,030 --> 00:03:54,200
in precej pogosto golo resnico.

20
00:04:15,250 --> 00:04:17,510
Kamor koli gre in karkoli počne,

21
00:04:17,520 --> 00:04:19,500
Christina je na naslovnicah.

22
00:04:19,490 --> 00:04:21,070
Ni moja krivda.

23
00:04:21,080 --> 00:04:23,180
Vse kar si želim je mirno življenje

24
00:04:23,180 --> 00:04:25,010
in nekaj cunj za obleči

25
00:04:26,060 --> 00:04:27,650
in človek, ki me bo uporabil

26
00:04:28,820 --> 00:04:29,900
in me zabavaj.

27
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
Ultimativni jet setter,

28
00:05:12,920 --> 00:05:15,350
Christina ne leti vedno z letalom,

29
00:05:15,350 --> 00:05:18,600
vendar verjame v hiter vzlet.

30
00:05:23,440 --> 00:05:26,790
Od Londona do Los Angelesa,


od Pago Paga do Pariza

31
00:05:26,790 --> 00:05:29,960
je svet za Christino Von Belle.

32
00:05:29,960 --> 00:05:32,880
Kmalu me boš več videval.

33
00:05:36,840 --> 00:05:38,760
Na jugu Francije.

34
00:05:40,640 --> 00:05:44,550
Kaj bo


Bo Christina naslednja?

35
00:05:51,980 --> 00:05:53,400
Živjo, Christina!

36
00:09:45,730 --> 00:09:47,760
O moj bog, Christina.

37
00:09:47,750 --> 00:09:50,410
Kaj za vraga počneš?

38
00:09:51,340 --> 00:09:53,590
Christina, prosim, ne zdaj!

39
00:09:55,430 --> 00:09:56,860
Oh Patrick.

40
00:09:56,870 --> 00:09:59,020
Veš, tako dolgo je minilo

41
00:09:59,010 --> 00:10:01,480
in to ni način za


obnoviti naše prijateljstvo.

42
00:10:01,490 --> 00:10:03,510
Kaj se je sploh zgodilo tam?

43
00:10:03,510 --> 00:10:06,280
Danes se zavedam mladih moških


ne zna voziti kot mi punce.

44
00:10:06,270 --> 00:10:07,380
Počakaj malo.

45
00:10:07,390 --> 00:10:08,540
Vse je bila tvoja krivda.

46
00:10:08,540 --> 00:10:10,400
Veš, da sem pridobival in


ne bi se premaknil.

47
00:10:11,990 --> 00:10:13,300
Oh sranje, glava me boli.

48
00:10:13,300 --> 00:10:14,460
Pomagaj mi vstati, ljubezen.

49
00:10:14,470 --> 00:10:16,830
Oh, raje se umiri.

50
00:10:20,110 --> 00:10:21,800
Doživel si pravi šok.

51
00:10:21,800 --> 00:10:23,950
Bom, Christina, draga.

52
00:10:23,960 --> 00:10:26,340
Potem se mi mogoče pridružiš


za večerjo v moji vili.

53
00:10:26,350 --> 00:10:27,920
Ni daleč od tod.

54
00:10:27,910 --> 00:10:30,020
V tem času bi morda privolili

55
00:10:30,030 --> 00:10:32,730
da me nekaj naučiš


vaše najnovejše tehnike.

56
00:10:32,730 --> 00:10:34,140
Veš, saj se je tvoja vožnja izboljšala

57
00:10:34,130 --> 00:10:36,120
neprepoznaven, odkar sva se nazadnje srečala.

58
00:10:36,130 --> 00:10:38,600
Vendar nadaljujem naše


vozi odkar sem zmagoval!

59
00:10:38,600 --> 00:10:40,980
Ti pasji sin!

60
00:10:54,630 --> 00:10:57,760
Christina, kje si bila?

61
00:10:57,750 --> 00:11:00,130
To je poleg


naslovnice revij

62
00:11:00,140 --> 00:11:01,810
in društvene rubrike.

63
00:11:03,660 --> 00:11:07,200
Vpleten z drugačnim


jet setter vsak dan.

64
00:11:07,190 --> 00:11:08,020
Ljubosumen?

65
00:11:08,030 --> 00:11:09,100
Morda.

66
00:11:09,090 --> 00:11:10,510
Malo ljubosumen.

67
00:11:13,270 --> 00:11:16,150
Res sem te pogrešal.

68
00:11:16,160 --> 00:11:17,080
Brez heca.

69
00:11:19,090 --> 00:11:20,870
In tako, kot sva se zadnjič razšla,

70
00:11:20,870 --> 00:11:23,000
bilo je res težko.

71
00:11:22,990 --> 00:11:24,480
vem

72
00:11:24,490 --> 00:11:26,350
Tedne sem bil bolan.

73
00:11:26,340 --> 00:11:27,420
Kakorkoli, dnevi.

74
00:11:28,280 --> 00:11:31,180
Ampak zdaj sva spet skupaj.

75
00:11:31,170 --> 00:11:34,460
Torej pozabimo na preteklost, kajne?

76
00:11:49,320 --> 00:11:52,610
Veste, 12 mesecev je dolga doba.

77
00:11:52,610 --> 00:11:53,440
Christina.

78
00:12:09,420 --> 00:12:12,930
Veliko sem izgubil


čas za nadoknaditi.

79
00:13:08,350 --> 00:13:12,260
Moram raziskati tvojo


čudovito telo centimeter za centimetrom.

80
00:13:12,260 --> 00:13:14,270
Po vsej tej vadbi,


zaslužiš si nagrado.

81
00:13:18,310 --> 00:13:20,380
Bil bi prav vesel.

82
00:13:20,370 --> 00:13:24,540
Najmanj, kar lahko naredim, je, da dam


ti večerjo v vili.

83
00:13:26,990 --> 00:13:28,540
gremo

84
00:13:28,540 --> 00:13:31,700
Telovadba mi vedno daje apatit.

85
00:14:21,970 --> 00:14:23,490
Christina!

86
00:14:23,500 --> 00:14:25,090
Vaša soba je pripravljena.

87
00:14:29,350 --> 00:14:31,330
Oh, obožujem to mesto.

88
00:14:31,330 --> 00:14:32,350
prihajam

89
00:14:32,360 --> 00:14:33,850
Vedno prideš.

90
00:14:35,080 --> 00:14:36,430
Pojdiva na večerjo.

91
00:14:36,440 --> 00:14:37,270
v redu

92
00:14:40,390 --> 00:14:42,640
Pridi in spoznaj moje prijatelje.

93
00:14:47,790 --> 00:14:49,070
Patrick, kje si bil?

94
00:14:49,070 --> 00:14:50,580
Bili smo pripravljeni poklicati policijo.

95
00:14:50,580 --> 00:14:53,140
Tako dolgo te ni bilo.

96
00:14:53,150 --> 00:14:55,630
Pravzaprav sem


imel lažjo prometno nesrečo.

97
00:14:55,620 --> 00:14:57,630
Vendar so me rešili in prejeli prvo pomoč

98
00:14:57,630 --> 00:14:59,540
od tega ljubkega duha iz moje preteklosti.

99
00:14:59,550 --> 00:15:01,150
Ravno smo prišli do


se spet poznajo

100
00:15:01,150 --> 00:15:03,750
medtem ko sem si povrnila moči.

101
00:15:03,740 --> 00:15:05,720
Očitno je zdravilo delovalo.

102
00:15:05,720 --> 00:15:06,860
Draga Brigitte,

103
00:15:06,870 --> 00:15:09,090
vedno pripravljen z veselo domislico.

104
00:15:09,090 --> 00:15:10,780
Christina, to je Brigitte,

105
00:15:10,780 --> 00:15:13,720
eno od sedmih čudes


filmskega sveta.

106
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
Francoski stil, seveda.

107
00:15:15,560 --> 00:15:18,530
In to je Max, ki ima


poročen v bencinski imperij,

108
00:15:18,530 --> 00:15:20,670
odločila, da nosi eno


bitka z eno roko

109
00:15:20,680 --> 00:15:22,330
da jih obdrži v poslu.

110
00:15:22,320 --> 00:15:25,020
In to, moji prijatelji, jaz


domnevaj, da jo že poznaš,

111
00:15:25,020 --> 00:15:26,290
je Christina Von Belle,

112
00:15:26,290 --> 00:15:29,310
tako imenovana "Playgirl


zahodnega sveta."

113
00:15:29,310 --> 00:15:31,610
Poslušaj, lačen sem, dajva


obleči se za večerjo.

114
00:15:31,620 --> 00:15:33,400
To je zelo dobra ideja.

115
00:15:33,400 --> 00:15:35,070
Bi raje najprej spili pijačo?

116
00:15:35,080 --> 00:15:37,030
Ne, raje bi imel prijetno toplo kopel.

117
00:15:37,020 --> 00:15:38,350
Se vidiva kasneje.

118
00:16:06,060 --> 00:16:10,230
Oh, ljubica, to je


res lepo mesto.

119
00:16:12,130 --> 00:16:13,940
Ali ga želite prodati?

120
00:16:13,940 --> 00:16:17,820
No, lahko, boš


pravimo, investirajte vanj.

121
00:16:17,820 --> 00:16:20,790
Upam, da tega ne počneš tam spodaj.

122
00:16:20,790 --> 00:16:23,680
Imam občutek, da ona


misli, da si njena last.

123
00:16:23,670 --> 00:16:26,340
Nisem nikogaršnja last


več kot si ti, draga.

124
00:16:26,340 --> 00:16:29,810
Recimo, da se želim dotakniti Maxa ali kaj podobnega.

125
00:16:29,820 --> 00:16:31,060
Neumno.

126
00:16:31,050 --> 00:16:33,400
Si spet ljubosumen?

127
00:16:34,720 --> 00:16:36,330
Res bi morali biti bolj pozorni

128
00:16:36,340 --> 00:16:37,830
ko osvajaš moške, draga.

129
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
Pripravi se, jejmo.

130
00:18:27,060 --> 00:18:28,390
Patrick, pomagaj!

131
00:18:36,400 --> 00:18:37,960
John, daj nekaj


da zvežem tega kurja,

132
00:18:37,970 --> 00:18:41,550
da lahko ugotovimo, kaj za vraga hoče!

133
00:18:41,540 --> 00:18:43,400
Kdo ste in kaj želite?

134
00:18:43,400 --> 00:18:45,700
Kdo za vraga si ti?!

135
00:18:45,710 --> 00:18:46,540
Janez,

136
00:18:46,540 --> 00:18:48,890
morda potrebujemo prvo pomoč.

137
00:18:48,900 --> 00:18:50,900
Pojdi mi po nož.

138
00:18:53,630 --> 00:18:56,150
Čakajte, fantje ne


znati biti vljuden.

139
00:18:56,150 --> 00:18:58,250
Prositi moraš lepo.

140
00:18:58,250 --> 00:19:01,960
Prijatelj moj, žal mi je


niso bili uradno predstavljeni.

141
00:19:01,970 --> 00:19:05,110
Ampak nehajmo srati, kajne?

142
00:19:05,110 --> 00:19:07,710
Nočem, da bi


mislim, da se maščujem.

143
00:19:07,700 --> 00:19:09,420
Navsezadnje ne bi radi škodovali

144
00:19:09,420 --> 00:19:12,150
lepe majhne stvari, kajne?

145
00:19:12,150 --> 00:19:13,250
Jaz sem Emily.

146
00:19:13,260 --> 00:19:15,580
Sem v skupini Deseti november.

147
00:19:15,580 --> 00:19:17,610
Govoril bom, če me izpustiš.

148
00:19:17,600 --> 00:19:20,510
Nočem umreti ali česa drugega.

149
00:19:21,480 --> 00:19:22,730
Presenečaš me.

150
00:19:24,110 --> 00:19:26,360
John, zveži jo, boš?

151
00:19:27,370 --> 00:19:28,810
Nato oborožite ostalo osebje,

152
00:19:28,810 --> 00:19:30,760
postavite stražarja in obvestite policijo.

153
00:19:30,770 --> 00:19:33,780
Kontaktiral bom podjetje in


poskrbi za ustrezno varnost.

154
00:19:33,780 --> 00:19:36,770
Ta gospa je prišla sama in njena igra je končana.

155
00:19:36,770 --> 00:19:38,800
Odpelji jo dol in jo zapri, John.

156
00:19:38,800 --> 00:19:39,710
Kaj pa večerja?

157
00:19:39,710 --> 00:19:40,540
o ja

158
00:19:40,540 --> 00:19:41,880
Gremo potem.

159
00:19:50,570 --> 00:19:52,400
Pobegnila je!

160
00:20:10,020 --> 00:20:10,930
naporen dan,

161
00:20:11,920 --> 00:20:13,610
naporna noč.

162
00:20:13,610 --> 00:20:15,390
Ne skrbi, naredil bom


poskrbite, da se dovolj gibate

163
00:20:15,390 --> 00:20:18,220
da bi porabili te odvečne kalorije.

164
00:20:23,540 --> 00:20:26,190
Torej, Christina, sem še vedno


kuhar Cordon Bleu?

165
00:20:26,200 --> 00:20:29,190
Ja in tvoj dotik je boljši kot kdaj koli prej.

166
00:20:29,190 --> 00:20:31,620
V redu, John, jaz bom poskrbel za vse to.

167
00:20:31,620 --> 00:20:33,310
Ponudite gospodu cigaro.

168
00:20:33,310 --> 00:20:34,960
Ja, gospod.

169
00:20:34,950 --> 00:20:37,030
Resnično ti moram čestitati, Patrick.

170
00:20:37,040 --> 00:20:38,440
Obrok je bil odličen.

171
00:20:38,440 --> 00:20:39,420
Hvala.

172
00:20:39,420 --> 00:20:40,820
Da pa ne izpadem nesramen,

173
00:20:40,830 --> 00:20:42,280
kdaj gremo?

174
00:20:42,270 --> 00:20:44,620
Odhajamo jutri zvečer, zgodaj.

175
00:20:44,630 --> 00:20:46,430
Po kosilu si bomo privoščili kopanje ali siesto

176
00:20:46,420 --> 00:20:48,470
in morali bi prispeti v Monte Carlo

177
00:20:48,480 --> 00:20:50,620
pravočasno za pozno večerjo.

178
00:20:50,620 --> 00:20:51,900
Hvala.

179
00:20:51,900 --> 00:20:54,160
Zato se sprostite in uživajte.

180
00:20:54,170 --> 00:20:56,280
Tukaj ste dobro zaščiteni.

181
00:20:56,280 --> 00:20:57,750
Ne vem, kako je prišla noter,

182
00:20:57,760 --> 00:20:59,700
ampak nihče drug ne bo.

183
00:20:59,690 --> 00:21:00,520
To vam lahko zagotovim.

184
00:21:00,530 --> 00:21:03,850
Povej mi malo več


o tej novi zasnovi avtomobila.

185
00:21:03,850 --> 00:21:06,070
Ali želite zmagovalca dirke, ki je prilagodljiv?

186
00:21:06,070 --> 00:21:07,720
tudi za cestno uporabo?

187
00:21:07,710 --> 00:21:09,490
Kako boš to delal?

188
00:21:09,490 --> 00:21:12,190
Ne, nočem maše


proizvodnjo na kakršenkoli način.

189
00:21:12,200 --> 00:21:13,440
hočem

190
00:21:13,430 --> 00:21:15,960
vodilni na trgu, ki skrbi za


ljudje v višjem razredu,

191
00:21:15,960 --> 00:21:17,240
ljudje, kot smo mi.

192
00:21:17,240 --> 00:21:19,340
Vse kar potrebuješ je denar, kajne?

193
00:21:19,340 --> 00:21:20,820
Oprostite mi, ker sem naiven,

194
00:21:20,820 --> 00:21:22,630
ampak zakaj ne uporabiš svojega?

195
00:21:22,630 --> 00:21:24,650
Za kaj rabiš Maxa?

196
00:21:24,650 --> 00:21:26,170
No, Brigitte ni tako enostavno.

197
00:21:26,180 --> 00:21:28,810
Večino družinskega denarja


je cilj za širitev.

198
00:21:28,810 --> 00:21:30,800
Na tehnični strani,


robotsko vodeni računalniki

199
00:21:30,800 --> 00:21:32,490
in še kaj drugega


ki bo obdržal Japonce

200
00:21:32,490 --> 00:21:34,390
da nas žive ne poje.

201
00:21:34,390 --> 00:21:36,450
Veste, konkurenca je danes huda.

202
00:21:36,440 --> 00:21:39,770
Res moraš ostati


pred drugim tipom.

203
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Mislim, da bi se morali upokojiti.

204
00:22:15,190 --> 00:22:16,940
Bil je dolg dan.

205
00:22:17,990 --> 00:22:21,300
Daj no, noč je še mlada.

206
00:22:23,440 --> 00:22:24,270
Vauuu.

207
00:22:26,660 --> 00:22:27,490
hej

208
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
Mislim, da bi morali


savno in se mogoče sprostiti.

209
00:25:13,280 --> 00:25:14,470
To je super.

210
00:25:14,480 --> 00:25:16,210
Kaj pa savna?

211
00:25:19,860 --> 00:25:22,360
Mislim, da bom sedel križem rok.

212
00:25:23,410 --> 00:25:24,240
jaz tudi

213
00:25:26,080 --> 00:25:27,490
V redu sem, draga.

214
00:26:04,370 --> 00:26:05,880
Tukaj mi je tako vroče.

215
00:26:05,880 --> 00:26:07,040
Moramo oditi.

216
00:26:07,050 --> 00:26:07,880
ja

217
00:26:11,440 --> 00:26:14,610
To se sliši kot zelo dobra ideja.

218
00:27:45,150 --> 00:27:46,980
Max, prinesi mi pijačo.

219
00:29:13,610 --> 00:29:15,510
Tvoja jutranja kava, prijetna in vroča,

220
00:29:15,510 --> 00:29:18,010
tako kot želite, gospa.

221
00:29:18,020 --> 00:29:19,520
Hvala, John.

222
00:29:22,460 --> 00:29:24,600
Zagotovo ste pripravljeni na vse.

223
00:29:24,600 --> 00:29:27,640
Veš, imam željo, da bi šel ven jahat.

224
00:29:27,650 --> 00:29:29,390
Konj, mislim.

225
00:29:29,380 --> 00:29:32,840
Misliš, da bi se to dalo urediti?

226
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
Vse, kolikor si


zadeva, se da urediti.

227
00:29:36,730 --> 00:29:38,210
Ali lahko tudi jaz predlagam,

228
00:29:38,210 --> 00:29:41,770
ki te spremljajo samo zaradi zaščite.

229
00:29:41,770 --> 00:29:44,290
Monsieur Patrick mi ne bi nikoli odpustil

230
00:29:44,290 --> 00:29:45,890
če bi se ti kaj zgodilo.

231
00:29:45,890 --> 00:29:46,770
Oh, ne, ne.

232
00:29:46,770 --> 00:29:49,060
Sledil ti bom na daljavo.

233
00:29:49,060 --> 00:29:51,870
Popolnoma boste sami.

234
00:29:51,870 --> 00:29:55,200
V redu, mislim, da bi bilo v redu.

235
00:31:18,830 --> 00:31:19,660
oooo

236
00:31:31,150 --> 00:31:32,340
Pojdi!

237
00:33:07,080 --> 00:33:08,660
Imam te, prasica!

238
00:33:11,050 --> 00:33:15,260
jaz


vedno sanjam črno-belo.

239
00:33:15,260 --> 00:33:17,090
Tako se mi zdi.

240
00:33:18,360 --> 00:33:20,100
Težava s temi sanjami

241
00:33:20,090 --> 00:33:22,760
je bilo, da se je začelo


spremeni v nočno moro.

242
00:33:27,070 --> 00:33:29,990
Roke, ki me ne pustijo pri miru.

243
00:33:37,240 --> 00:33:38,990
Roke brez ljudi.

244
00:33:40,200 --> 00:33:41,370
Brez obrazov.

245
00:33:43,500 --> 00:33:45,910
Skrivnost brez rešitve.

246
00:33:46,970 --> 00:33:49,290
Ko sem končno prišel k sebi,

247
00:33:49,280 --> 00:33:52,610
Znašel sem se v težki situaciji.

248
00:33:53,950 --> 00:33:55,450
Ves zvezan sem bil,

249
00:33:57,250 --> 00:33:59,830
stanje, ki ga močno ne maram.

250
00:34:31,960 --> 00:34:34,660
Ampak potem, ko mi je uspelo


da se osvobodim,

251
00:34:34,670 --> 00:34:36,750
ostala je še ena težava.

252
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
Kje sem bil?

253
00:34:42,850 --> 00:34:45,850
Odločil sem se, da poskusim najti izhod.

254
00:36:00,070 --> 00:36:01,450
Christina!

255
00:36:01,440 --> 00:36:03,080
Christina!

256
00:36:03,090 --> 00:36:03,930
Christina!

257
00:36:13,550 --> 00:36:14,380
Christina!

258
00:36:21,630 --> 00:36:22,780
Christina!

259
00:36:22,770 --> 00:36:23,840
Christina!

260
00:36:23,850 --> 00:36:24,680
Christina!

261
00:36:27,890 --> 00:36:28,720
Christina!

262
00:36:56,280 --> 00:36:58,340
Spet je postalo vse črno

263
00:36:58,350 --> 00:36:59,910
in belo.

264
00:36:59,900 --> 00:37:02,060
Te iste roke so me napadale,

265
00:37:02,060 --> 00:37:03,720
ampak več, veliko več.

266
00:37:06,030 --> 00:37:09,980
Na zelo intimen način sem bil vzburjen.

267
00:37:09,980 --> 00:37:11,700
Kakorkoli težko sem se boril,

268
00:37:11,710 --> 00:37:14,090
ne bi me pustili pri miru.

269
00:37:14,090 --> 00:37:16,480
Hotela sem kričati,

270
00:37:16,490 --> 00:37:18,800
vendar se nisem mogel odločiti.

271
00:37:18,800 --> 00:37:21,470
Sem bil prestrašen ali navdušen?

272
00:37:23,860 --> 00:37:26,950
Zame so se že odločali,

273
00:37:26,960 --> 00:37:29,540
čeprav se tega še nisem zavedal.

274
00:37:33,270 --> 00:37:37,450
Šef tolpe, v


čigar roke sem padel,

275
00:37:37,450 --> 00:37:39,620
je prišel po mene.

276
00:37:43,750 --> 00:37:45,470
Ime ji je bilo Rosa.

277
00:37:45,480 --> 00:37:48,750
Poleg nje Frankenstein


izgledal kot prijatelj.

278
00:37:48,750 --> 00:37:49,940
Kaj se tukaj dogaja?

279
00:37:49,940 --> 00:37:52,610
Kot da bi šel v bordel.

280
00:37:52,610 --> 00:37:54,340
Zdaj pa se ne razburjajmo.

281
00:37:54,350 --> 00:37:56,560
Nočemo nesporazumov.

282
00:37:56,570 --> 00:37:57,910
utihni

283
00:37:57,900 --> 00:38:00,660
Dejstvo, da si nam pomagal dobiti Christino

284
00:38:00,670 --> 00:38:04,670
vam ne dovoli


govoriti, če se ne govori.

285
00:38:04,670 --> 00:38:06,710
Torej samo utihni.

286
00:38:06,700 --> 00:38:09,080
Kaj pa blondinka


punca, američanka?

287
00:38:09,090 --> 00:38:11,150
Kaj naredimo z njo?

288
00:38:11,150 --> 00:38:13,820
Ona ni samo blondinka.

289
00:38:16,200 --> 00:38:17,930
To vino je sranje!

290
00:38:17,940 --> 00:38:20,980
Ona je zaklad! Ona je zlata jama!

291
00:38:20,990 --> 00:38:24,100
Naj ti samo povem, da je neumen oče,

292
00:38:24,100 --> 00:38:26,290
Mislim, gospod Von Belle,

293
00:38:26,290 --> 00:38:28,120
bo veliko plačal.

294
00:38:29,430 --> 00:38:31,860
In veliko pomenim za Christino.

295
00:38:31,860 --> 00:38:33,970
Torej pojdi po njo.

296
00:38:33,970 --> 00:38:35,220
Naj bo hitro.

297
00:38:38,470 --> 00:38:41,880
Ne prenesem tega


nasilje tukaj okoli.

298
00:38:41,880 --> 00:38:44,160
Zame je preprosto preveč.

299
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Kaj bi brez tebe, John?

300
00:38:48,280 --> 00:38:51,030
In kaj bi brez nas?

301
00:38:53,440 --> 00:38:55,470
Hvala gospa Rosa.

302
00:38:55,460 --> 00:38:59,700
Ste vedeli, da sem vam vedno na voljo?

303
00:38:59,700 --> 00:39:00,600
Zelo dobro.

304
00:39:00,610 --> 00:39:02,270
Ah, prihajajo.

305
00:39:06,460 --> 00:39:08,460
Pomirite se z njo, dekleta.

306
00:39:10,830 --> 00:39:15,000
V redu, Christina, bodi


lepo dekle in bodi tiho.

307
00:39:16,050 --> 00:39:18,360
Oprostite, gospodična Von Belle.

308
00:39:18,360 --> 00:39:20,700
Ampak prosim, lepo se obnašaj.

309
00:39:22,300 --> 00:39:24,730
Ne delajte si težje, kot je.

310
00:39:24,730 --> 00:39:27,070
Janez, kje sem?

311
00:39:27,070 --> 00:39:28,550
Boli me.

312
00:39:28,550 --> 00:39:31,430
Zelo mi je žal, gospodična Von Belle,

313
00:39:31,440 --> 00:39:34,610
ampak pravzaprav si čisto ugrabljen.

314
00:39:36,290 --> 00:39:37,620
Ugrabljen?

315
00:39:37,620 --> 00:39:38,540
Kako vulgarno.

316
00:39:39,890 --> 00:39:42,390
Naša slastna dedinja,

317
00:39:42,400 --> 00:39:45,910
ljubljenka svojih bralcev revije,

318
00:39:45,920 --> 00:39:48,170
član jet setterja,

319
00:39:50,400 --> 00:39:53,620
ki ostane v najboljši


hoteli po vsem svetu.

320
00:39:53,610 --> 00:39:55,950
Ona bo naša gostja.

321
00:39:55,950 --> 00:39:57,800
Naš gost v prvem razredu.

322
00:40:02,130 --> 00:40:04,500
Skupina Deseti november,

323
00:40:04,500 --> 00:40:07,050
kateri vsi pripadamo,

324
00:40:07,050 --> 00:40:09,240
ji bo podelil lepo nagrado.

325
00:40:09,240 --> 00:40:10,880
Zelo lepa nagrada

326
00:40:10,880 --> 00:40:13,710
za našo dragoceno malo Christino.

327
00:40:14,620 --> 00:40:16,710
Svoje poslovanje posodabljamo

328
00:40:16,720 --> 00:40:19,390
in nimate pojma, gospodična Von Belle,

329
00:40:19,390 --> 00:40:22,390
kako drago je zdaj vse.

330
00:40:22,400 --> 00:40:23,520
Na primer,

331
00:40:23,510 --> 00:40:27,390
veš koliko stane


te pripelje na te otoke?

332
00:40:27,390 --> 00:40:29,050
Tukaj je!

333
00:40:29,990 --> 00:40:32,530
V redu, helikopter prihaja.

334
00:40:32,520 --> 00:40:34,780
Pojdimo vsi.

335
00:40:34,790 --> 00:40:37,510
Zdaj je čas, gremo.

336
00:41:55,150 --> 00:41:57,400
Ne bodi neumna, Christina.

337
00:43:04,430 --> 00:43:06,740
Želim, da se vsi srečate


Christina Von Belle.

338
00:43:06,740 --> 00:43:11,480
Želimo, da vzamete


izjemno dobro skrbi zanjo.

339
00:43:11,480 --> 00:43:14,080
Draga moja, mi smo ultimativni


v osvoboditvi ženske.

340
00:43:14,070 --> 00:43:15,140
No, to je lepo,

341
00:43:15,150 --> 00:43:17,760
a se vam ne zdi a


včasih malo neprijetno.

342
00:43:17,760 --> 00:43:20,950
Veste, moški imajo svoje namene.

343
00:43:20,940 --> 00:43:21,960
Drugačni smo.

344
00:43:21,970 --> 00:43:23,120
Smo superiorni.

345
00:43:23,110 --> 00:43:25,280
Pokažimo našega gosta


kako boljši smo lahko

346
00:43:25,290 --> 00:43:28,540
v mislih imam tudi majhno nagrado.

347
00:43:33,070 --> 00:43:37,920
Ti dve ženski se bosta borili


zdaj, dokler eden ne zmaga.

348
00:43:37,910 --> 00:43:40,670
Zmagovalec bo osebni stražar

349
00:43:40,680 --> 00:43:43,510
našega ljubkega gosta za eno noč.

350
00:43:46,310 --> 00:43:47,480
Zdaj pa mi sledi.

351
00:43:55,070 --> 00:43:56,020
Prekleto!

352
00:43:56,020 --> 00:43:58,710
Nisem nagrada, jaz sem oseba!

353
00:43:58,700 --> 00:44:00,930
Imaš velika usta!

354
00:44:00,940 --> 00:44:03,110
Misliš, da si boljši.

355
00:44:06,300 --> 00:44:08,550
Spodaj si kot mi!

356
00:44:10,200 --> 00:44:12,370
Ampak nikoli nam ne boš enak!

357
00:44:16,970 --> 00:44:17,800
Začni!

358
00:44:24,440 --> 00:44:25,270
Naprej!

359
00:45:15,500 --> 00:45:16,980
pridi no

360
00:45:16,980 --> 00:45:18,120
Dobi jo!

361
00:45:18,130 --> 00:45:18,970
Dobi jo!

362
00:45:43,810 --> 00:45:45,890
Čestitam, Marie.

363
00:45:47,730 --> 00:45:49,230
Tukaj je tvoja nagrada.

364
00:45:50,830 --> 00:45:54,500
To je bila prava predstava,


kajne, punce moje?

365
00:46:23,430 --> 00:46:25,760
Naj ti pomagam pri tem.

366
00:46:26,640 --> 00:46:29,780
Navsezadnje sem tvoj angel varuh.

367
00:47:33,490 --> 00:47:36,090
Zelo si lepa.

368
00:47:36,080 --> 00:47:37,350
hvala

369
00:47:37,350 --> 00:47:39,230
Moram te imeti.

370
00:47:39,240 --> 00:47:40,720
št.

371
00:47:40,720 --> 00:47:42,460
Ne, prosim ne.

372
00:47:42,450 --> 00:47:44,210
Ne skrbi, Christina.

373
00:47:44,220 --> 00:47:47,720
Po tem si nikoli več ne boš želela moškega.

374
00:49:05,690 --> 00:49:07,450
Spet sem se onesvestila

375
00:49:07,460 --> 00:49:10,410
in tokrat sem doživela


nova senzacija.

376
00:49:13,970 --> 00:49:18,110
Vedno mi je bilo všeč


visokozmogljivi avtomobili.

377
00:49:18,100 --> 00:49:21,480
Name imajo poseben učinek.

378
00:49:21,480 --> 00:49:24,730
Tako kot seks se mi zdijo zelo spodbudni.

379
00:49:28,710 --> 00:49:30,620
Dotik zlomov

380
00:49:32,800 --> 00:49:34,880
in nato pospeševalnik.

381
00:49:36,230 --> 00:49:37,070
Woo.

382
00:49:46,750 --> 00:49:50,010
Kadarkoli slišim ropot


močnega motorja,

383
00:49:50,010 --> 00:49:51,930
Odzovem se zelo hitro.

384
00:50:26,480 --> 00:50:28,160
te bom spet videla?

385
00:50:28,150 --> 00:50:28,980
št.

386
00:50:28,990 --> 00:50:30,040
Ne smemo potovati.

387
00:50:30,040 --> 00:50:31,480
Točno to mislim.

388
00:50:31,490 --> 00:50:34,390
Prav tako si ujetnik kot jaz.

389
00:50:34,390 --> 00:50:36,560
O bog, moram biti svoboden.

390
00:50:38,330 --> 00:50:40,110
Mi prosim pomagaš?

391
00:50:40,110 --> 00:50:41,030
Hej ti!

392
00:50:44,770 --> 00:50:47,040
Zakaj ji ne pomagaš pobegniti?

393
00:50:47,050 --> 00:50:49,260
Sliši se kot dobra ideja


tebi, kajne?

394
00:50:49,270 --> 00:50:50,770
Pojdi k vragu, Antoinette!

395
00:50:50,760 --> 00:50:52,190
Izgubili ste bitko.

396
00:50:52,200 --> 00:50:55,110
Zmagal sem, ker sem boljši.

397
00:51:02,380 --> 00:51:03,980
Drži se!

398
00:51:35,560 --> 00:51:38,470
Vsi, to je ukaz!

399
00:51:38,480 --> 00:51:40,000
Kaj se dogaja tukaj?

400
00:51:40,000 --> 00:51:41,590
Hočem odgovore zdaj!

401
00:51:42,430 --> 00:51:45,330
Slišal sem ju govoriti o pobegu.

402
00:51:45,330 --> 00:51:48,490
Christina je prosila Marie, da ji pomaga.

403
00:51:48,480 --> 00:51:49,620
Sledil sem jim.

404
00:51:49,630 --> 00:51:50,870
To je laž!

405
00:51:50,870 --> 00:51:51,720
Utihni, zapornik.

406
00:51:51,720 --> 00:51:53,540
Kakšna je tvoja zgodba, Marie?

407
00:51:53,550 --> 00:51:56,180
Christina je poskušala


nagovori me, da ji pomagam.

408
00:51:56,170 --> 00:51:58,440
S tabo se bom ukvarjal kasneje.

409
00:51:58,450 --> 00:52:02,500
Torej, Christina, še vedno si neumna


dovolj, da bi želel pobegniti?

410
00:52:02,510 --> 00:52:04,350
Potrebujete večjo pozornost.

411
00:52:04,350 --> 00:52:07,680
Mislim, da bo spremljala Antoinette


nazaj v svoje prostore.

412
00:52:07,690 --> 00:52:10,820
Dokler te nocoj ne pokličem


za nadaljnje zaslišanje,

413
00:52:10,810 --> 00:52:11,970
odpelji jo.

414
00:52:37,160 --> 00:52:38,080
Gremo!

415
00:52:42,190 --> 00:52:43,030
pridi no

416
00:52:54,380 --> 00:52:55,720
Christina, draga moja,

417
00:52:55,730 --> 00:52:59,280
veš da ti ni bilo treba


obnašaj se tako kot si se danes,

418
00:52:59,280 --> 00:53:02,690
poskušam malo prepričati


naivna stvar, kot je Marie

419
00:53:02,690 --> 00:53:04,240
da vam pomaga pobegniti.

420
00:53:04,240 --> 00:53:05,760
Bilo je neumno, kajne?

421
00:53:05,770 --> 00:53:07,000
Res misliš, da bi kdaj želel oditi

422
00:53:07,000 --> 00:53:08,690
to čudovito mesto?

423
00:53:08,690 --> 00:53:11,590
Moj ti si fejst mala stvar.

424
00:53:11,580 --> 00:53:13,500
Še vedno v obrambi.

425
00:53:15,040 --> 00:53:19,040
Zdi se, da pogajanja o odkupnini


ne gredo prav dobro.

426
00:53:19,040 --> 00:53:22,590
Morda boste z nami zelo dolgo.

427
00:53:22,590 --> 00:53:24,390
Torej me boš zdaj posilil?

428
00:53:24,380 --> 00:53:25,280
ali kasneje?

429
00:53:25,290 --> 00:53:27,220
Zdaj, Christina, zakaj čakati?

430
00:53:27,220 --> 00:53:30,820
Naj vam povem, kako lahko


celo uživajte v bivanju pri nas.

431
00:53:30,810 --> 00:53:33,040
Obstajajo nekateri posebni privilegiji

432
00:53:33,050 --> 00:53:35,650
ki so na voljo za nekaj izbranih.

433
00:53:35,640 --> 00:53:37,660
In kdo izbira izbrane?

434
00:53:37,660 --> 00:53:38,770
vem.

435
00:53:38,780 --> 00:53:42,230
V zameno zagotovo


dogovorov, seveda.

436
00:53:42,240 --> 00:53:43,240
seveda

437
00:53:47,690 --> 00:53:49,170
ne bodi neumen

438
00:53:49,160 --> 00:53:50,960
Res ne smeš, veš.

439
00:53:50,970 --> 00:53:52,380
Privilegiji, Christina.

440
00:53:52,370 --> 00:53:55,320
Vse v Château Rosa je treba zaslužiti.

441
00:53:55,330 --> 00:53:57,330
Ampak vse, kar si človek zaželi

442
00:53:59,340 --> 00:54:00,320
je na voljo.

443
00:54:00,330 --> 00:54:01,190
no,

444
00:54:01,190 --> 00:54:04,340
v tem primeru mislim, da bom


imajo šampanjec in kaviar

445
00:54:04,340 --> 00:54:06,550
in Learjet od tukaj.

446
00:54:06,560 --> 00:54:10,740
Ne zanima nas


v materialnih stvareh ljubezen.

447
00:54:10,740 --> 00:54:12,210
Samo v tebi.

448
00:54:57,670 --> 00:55:02,210
Potem je prišel isti občutek.

449
00:55:02,220 --> 00:55:03,720
Ampak močnejši.

450
00:55:05,060 --> 00:55:06,220
Oh, veliko več.

451
00:55:09,410 --> 00:55:13,790
Skoraj premočno za


moje zlorabljene čute vzeti.

452
00:55:23,930 --> 00:55:25,600
"Christina," sem rekel,

453
00:55:26,810 --> 00:55:28,870
"Nadzirajte se."

454
00:55:31,790 --> 00:55:33,040
Ampak nisem mogel.

455
00:55:36,940 --> 00:55:40,400
Nekdo drug je prevzel volan.

456
00:55:49,650 --> 00:55:51,570
Bil sem samo potnik.

457
00:55:53,030 --> 00:55:55,200
Nisem se mogel odločiti

458
00:55:56,790 --> 00:55:59,040
ali sem hotel ven

459
00:56:00,050 --> 00:56:01,710
ali v.

460
00:56:10,900 --> 00:56:14,120
Zdaj sem spoznal, da sem


ljubezen, sovraštvo

461
00:56:14,110 --> 00:56:15,360
z mojim ujetnikom.

462
00:56:16,230 --> 00:56:18,900
Obupno sem jo potreboval,

463
00:56:25,730 --> 00:56:28,520
ali nujno potrebno


brcni stran od tod!

464
00:58:48,740 --> 00:58:51,000
Oh, življenje zapornika.

465
00:58:51,010 --> 00:58:52,600
Počutim se skoraj svobodnega.

466
00:58:54,220 --> 00:58:56,560
In zapustil me boš, vem,

467
00:58:56,560 --> 00:58:58,040
in pogrešal te bom.

468
00:58:58,040 --> 00:59:00,220
Ni pogosto, da imamo


nekdo kot si ti tukaj.

469
00:59:00,220 --> 00:59:01,700
Ne jemljite tega za samoumevno.

470
00:59:01,700 --> 00:59:03,630
Naslednjič najprej vprašaj.

471
00:59:03,630 --> 00:59:05,460
Kaj pa zdaj?

472
01:00:40,840 --> 01:00:41,840
Pridi sem!

473
01:00:44,500 --> 01:00:45,340
Ti prasica!

474
01:00:48,570 --> 01:00:50,110
kdo si kaj hočeš

475
01:00:50,100 --> 01:00:51,160
Mi smo tihotapci, gospodična.

476
01:00:51,160 --> 01:00:53,600
Ukazano nam je bilo, da te izberemo


pri našem šefu, g. Alainu.

477
01:00:53,610 --> 01:00:54,880
Spoznal ga boš.

478
01:00:54,870 --> 01:00:55,700
Oh ne.

479
01:00:55,710 --> 01:00:56,550
o ja

480
01:00:56,540 --> 01:00:58,250
Obstaja velika odkupnina, veš.

481
01:00:58,250 --> 01:01:00,380
Misliš, da nisi


poberi me, da me rešiš?

482
01:01:00,380 --> 01:01:02,850
a se hecaš Me ugrabiš?

483
01:01:02,860 --> 01:01:05,130
To je neverjetno.

484
01:01:06,930 --> 01:01:08,260
Pričakujete, da se vam bom zahvalil.

485
01:01:08,260 --> 01:01:09,420
Umiri se zdaj.

486
01:01:09,420 --> 01:01:10,520
Poskusi razumeti.

487
01:01:10,530 --> 01:01:11,900
Zahtevamo veliko denarja.

488
01:01:11,900 --> 01:01:15,150
Nočemo ti storiti nič žalega, v redu?

489
01:01:38,800 --> 01:01:42,300
Spet izgubim mrk.

490
01:01:53,580 --> 01:01:57,080
Navajal sem se na svoj domišljijski svet.

491
01:02:01,150 --> 01:02:04,570
In tokrat so bile moje sanje skoraj običajne.

492
01:02:08,120 --> 01:02:10,460
To so morali biti tisti mornarji.

493
01:02:10,460 --> 01:02:12,100
Tihotapci ali ne,

494
01:02:12,110 --> 01:02:13,780
bili so še moški.

495
01:02:16,790 --> 01:02:19,540
In že nekaj tednov nisem videl človeka.

496
01:02:20,450 --> 01:02:22,830
Kako so rekli, da je ime njihovemu šefu?

497
01:02:22,840 --> 01:02:23,680
Alain?

498
01:02:26,100 --> 01:02:28,690
Spraševal sem se, kako je videti.

499
01:02:30,570 --> 01:02:33,150
In kakšni so bili njegovi načrti zame.

500
01:02:34,070 --> 01:02:36,320
Postajal sem res navdušen.

501
01:02:42,370 --> 01:02:46,370
Oh, potem pa sem bil navdušen


čas je bil, da se zbudim.

502
01:03:56,780 --> 01:04:00,900
Za lep večer


z lepo deklico.

503
01:04:00,900 --> 01:04:01,980
Na svobodo.

504
01:04:03,200 --> 01:04:05,870
Za svobodo lepega dekleta.

505
01:04:08,650 --> 01:04:11,620
Ni pogosto, da kosim


s tatovi in tihotapci

506
01:04:11,620 --> 01:04:14,210
ki so takšni umetniki v kuhinji.

507
01:04:14,210 --> 01:04:16,440
Nismo vsi enaki.

508
01:04:16,440 --> 01:04:17,440
Christina.

509
01:04:18,290 --> 01:04:19,290
Christina.

510
01:04:21,440 --> 01:04:24,020
Vidite, tihotapljenje je


res oblika trgovine.

511
01:04:24,020 --> 01:04:27,400
Preprosto delujemo v skladu z


zakoni ponudbe in povpraševanja.

512
01:04:27,400 --> 01:04:30,970
In katere okoliščine opravičujejo krajo?

513
01:04:30,970 --> 01:04:34,640
No, vidiš po teh


okolica, v kateri sem, tako kot ti,

514
01:04:34,630 --> 01:04:36,470
uživajte v dobrem življenju.

515
01:04:36,480 --> 01:04:40,660
Ampak za razliko od tebe sem se


ne bo podedoval mojega bogastva.

516
01:04:40,660 --> 01:04:42,310
Zaslužil sem si.

517
01:04:42,300 --> 01:04:44,060
Torej, kot Robin Hood,

518
01:04:44,070 --> 01:04:47,140
Ropam bogate, da pomagam revnim.

519
01:04:47,130 --> 01:04:49,960
Moj oče je bil nasprotnega mnenja.

520
01:04:51,240 --> 01:04:53,550
Prenehajmo s sranjem, kajne?

521
01:04:53,550 --> 01:04:57,600
Verjetno ste zahtevali


odkupnina za moje podjetje.

522
01:04:57,590 --> 01:04:59,750
Pogajanja so se začela.

523
01:05:00,820 --> 01:05:02,650
In kdaj grem?

524
01:05:03,490 --> 01:05:06,650
Ko bodo pogajanja končana.

525
01:05:15,750 --> 01:05:18,730
Izkoristi to po najboljših močeh, Christina.

526
01:05:18,720 --> 01:05:21,220
Vedno si vedel


kako se lepo zabavati

527
01:05:21,230 --> 01:05:23,150
iz najhujše zabave.

528
01:05:31,640 --> 01:05:33,110
Vam je všeč?

529
01:05:33,120 --> 01:05:35,140
Absolutno odlično.

530
01:05:35,140 --> 01:05:38,880
Lahko se zaposliš kot kuhar


ko prideš iz zapora.

531
01:05:38,890 --> 01:05:40,630
Plače so prenizke.

532
01:05:40,620 --> 01:05:44,370
Delo je pretežko in


francoskih ugodnosti ni.

533
01:05:44,380 --> 01:05:48,930
In poleg tega bi raje


jesti s tabo kot ti postreči.

534
01:05:48,920 --> 01:05:50,090
povej mi,

535
01:05:50,100 --> 01:05:52,270
kaj imajo še radi pirati?

536
01:05:54,100 --> 01:05:55,460
Oh, mimogrede,

537
01:05:55,460 --> 01:05:59,630
članek o meni v vašem


revija me ne razume.

538
01:06:06,970 --> 01:06:08,940
Ali ne bi morali jesti do konca?

539
01:06:08,950 --> 01:06:12,050
Vsa ta umetnost in talent bi bila zapravljena.

540
01:06:12,060 --> 01:06:14,110
Imam še druge talente, ki ti jih moram pokazati.

541
01:06:14,110 --> 01:06:15,480
res?

542
01:06:15,490 --> 01:06:16,890
ja

543
01:06:16,890 --> 01:06:19,480
In nobenega od njih ni za tiskanje.

544
01:08:13,520 --> 01:08:16,040
Ko je vse


pripravljeni, gremo na obalo.

545
01:08:16,040 --> 01:08:16,880
v redu

546
01:08:34,050 --> 01:08:35,090
zdravo

547
01:08:35,100 --> 01:08:36,780
dobro jutro

548
01:08:36,790 --> 01:08:38,520
kje smo

549
01:08:38,530 --> 01:08:41,290
To je otok Majorka.

550
01:08:41,290 --> 01:08:43,410
Greste na obalo?

551
01:08:43,400 --> 01:08:44,660
Ali nameravate pobegniti?

552
01:08:45,500 --> 01:08:47,070
Misel mi ni padla na pamet.

553
01:08:47,080 --> 01:08:48,720
No, tudi to je prav.

554
01:08:48,720 --> 01:08:51,640
Ne bi imel možnosti.

555
01:08:51,650 --> 01:08:54,450
Na vsakega se lahko zanesem


v tisti mali vasici.

556
01:08:54,440 --> 01:08:56,440
Ne bom poskušal pobegniti.

557
01:08:57,350 --> 01:08:58,870
Vsi so moji zavezniki.

558
01:08:58,880 --> 01:09:00,750
Nikoli me ne bi izdali.

559
01:09:00,750 --> 01:09:02,150
lahko grem?

560
01:09:02,150 --> 01:09:03,900
Seveda draga moja.

561
01:13:15,200 --> 01:13:17,060
Predlagam zdravico.

562
01:13:17,060 --> 01:13:18,720
Za lepoto in denar.

563
01:13:19,820 --> 01:13:21,600
Na ljubezen in tihotapljenje.

564
01:13:21,600 --> 01:13:24,040
Vsem tistim v ogromnih količinah.

565
01:13:28,310 --> 01:13:30,050
Te lahko prosim za ples?

566
01:13:30,040 --> 01:13:31,920
Zakaj hočeš plesati z mano?

567
01:13:31,930 --> 01:13:33,880
Oh, saj vem


ti iz revij

568
01:13:33,880 --> 01:13:35,860
in mislim, da si najbolj


lepa ženska na svetu.

569
01:13:35,850 --> 01:13:36,680
ah

570
01:13:36,690 --> 01:13:37,910
To je resnica.

571
01:13:37,900 --> 01:13:40,090
Kako lepo je reči.

572
01:13:40,090 --> 01:13:42,800
Seveda bom plesal s tabo.

573
01:13:42,810 --> 01:13:45,450
Ampak Christina, on je samo dojenček.

574
01:13:45,450 --> 01:13:47,440
Devica, za božjo voljo.

575
01:13:53,630 --> 01:13:54,740
Ne oziraj se na njih.

576
01:13:54,750 --> 01:13:56,350
Samo malo so pijani

577
01:13:56,350 --> 01:13:58,960
in pozabijo, kako


težko je biti mlad.

578
01:13:58,960 --> 01:14:01,380
In tukaj živiš vse svoje življenje?

579
01:14:01,370 --> 01:14:04,220
Moji starši so torej pastirji


živijo v gorah.

580
01:14:04,230 --> 01:14:05,920
In hočeš biti pastir?

581
01:14:05,920 --> 01:14:06,760
Oh ne.

582
01:14:06,750 --> 01:14:08,820
V Madrid grem, da bom slaven pevec.

583
01:14:08,830 --> 01:14:11,470
Zdi se, da si zelo prepričan o tem.

584
01:14:11,470 --> 01:14:13,160
Vsekakor.

585
01:14:13,160 --> 01:14:15,210
Če se o nečem odločite,

586
01:14:15,210 --> 01:14:16,610
čutiš dovolj močno,

587
01:14:16,620 --> 01:14:18,030
potem se bo zgodilo.

588
01:14:18,020 --> 01:14:20,450
Upam, da imaš prav.

589
01:14:20,450 --> 01:14:22,920
Zaenkrat mi še ni šlo.

590
01:14:22,930 --> 01:14:24,680
Še vedno sem ujetnik.

591
01:14:32,930 --> 01:14:35,480
Ali želite pobegniti od teh ljudi?

592
01:14:35,480 --> 01:14:37,620
Oh, lahko še enkrat rečeš.

593
01:14:37,630 --> 01:14:39,580
Misliš, da mi lahko pomagaš?

594
01:14:51,290 --> 01:14:52,380
Hej draga.

595
01:14:59,770 --> 01:15:02,020
Ti zanič kurbin sin!

596
01:15:19,240 --> 01:15:20,230
Nehajte vsi!

597
01:15:20,220 --> 01:15:22,160
Tukaj smo vsi prijatelji.

598
01:15:28,750 --> 01:15:29,590
Vstani!

599
01:15:29,580 --> 01:15:31,330
Vstani s tal!

600
01:15:37,840 --> 01:15:39,040
Moramo iti na to goro.

601
01:15:39,050 --> 01:15:41,060
Nisem ravno oblečen za plezanje.

602
01:15:41,060 --> 01:15:43,130
Ne skrbi, poznam a


skrivni prehod, ki ga lahko uporabimo.

603
01:15:43,120 --> 01:15:44,670
Toda kam bomo šli?

604
01:15:44,680 --> 01:15:46,840
Tam je koča s hrano in pijačo.

605
01:15:46,840 --> 01:15:48,550
In tam lahko tudi prespimo.

606
01:15:48,540 --> 01:15:49,820
In zjutraj?

607
01:15:49,820 --> 01:15:50,940
Cesta proti Palmi se ravnokar začne

608
01:15:50,940 --> 01:15:53,350
na drugi strani te gore.

609
01:15:53,360 --> 01:15:56,170
O svoboda, prihajam!

610
01:16:10,620 --> 01:16:12,470
Ste videli mladega tujca?

611
01:16:12,480 --> 01:16:13,430
S fantom?

612
01:16:13,430 --> 01:16:14,930
Veste, pevec?

613
01:16:14,920 --> 01:16:16,310
Pablo, ta otrok?

614
01:16:16,310 --> 01:16:18,070
Z dekletom je.

615
01:16:19,930 --> 01:16:21,850
Nikoli jih ne boste našli.

616
01:16:22,750 --> 01:16:26,000
Pozna vsak centimeter teh gora.

617
01:16:27,650 --> 01:16:29,320
Kam so šli?

618
01:16:30,700 --> 01:16:32,990
Palma cesta, mislim.

619
01:16:33,000 --> 01:16:34,860
Čez drugo stran.

620
01:16:34,850 --> 01:16:36,690
Kaj pa drugi


cesta ob obali?

621
01:16:36,690 --> 01:16:38,850
Lahko bi jih odrezali.

622
01:16:38,850 --> 01:16:40,350
Pridi, gremo!

623
01:16:43,410 --> 01:16:44,720
Nori tujci.

624
01:16:44,720 --> 01:16:47,300
Vsi so enaki.

625
01:17:56,870 --> 01:17:59,100
Tukaj bomo prenočili.

626
01:17:59,110 --> 01:18:01,780
To ni veliko mesto.

627
01:18:01,780 --> 01:18:03,050
Meni je v redu.

628
01:18:03,040 --> 01:18:05,470
Kot hotel s petimi zvezdicami.

629
01:18:35,020 --> 01:18:36,290
Bi malo vina?

630
01:18:36,290 --> 01:18:37,990
Oh prosim, tako sem žejen.

631
01:18:37,990 --> 01:18:39,240
Ja, jaz tudi.

632
01:19:15,550 --> 01:19:16,380
Mmmm.

633
01:19:58,190 --> 01:20:01,520
Za mojo lepo sanjsko dekle, Christino.

634
01:20:03,820 --> 01:20:06,740
Veš, tako prijazen si bil do mene.

635
01:20:42,970 --> 01:20:45,880
Konec koncev, čemu so sanjska dekleta?

636
01:22:11,710 --> 01:22:15,140
Daj no, to je cesta za Palmo.

637
01:22:21,500 --> 01:22:22,410
Kaj sreče?

638
01:22:23,720 --> 01:22:26,240
Morajo priti sem,


to je edina cesta do Palme.

639
01:22:26,240 --> 01:22:27,640
Ne tam spodaj.

640
01:22:29,290 --> 01:22:30,810
Ali bodo imeli


hoditi ali ujeti prevoz

641
01:22:30,810 --> 01:22:31,760
in potem jih bomo dobili.

642
01:22:31,770 --> 01:22:35,270
Poglejmo še malo naprej po cesti.

643
01:22:37,670 --> 01:22:38,590
Stopite na to!

644
01:22:57,680 --> 01:22:59,780
Oprostite, gospod, ali bi lahko


odpelji nas do Palme, prosim?

645
01:22:59,780 --> 01:23:01,590
Imamo problem.

646
01:23:01,590 --> 01:23:02,450
Si, si.

647
01:23:02,450 --> 01:23:03,470
Skoči v hrbet.

648
01:23:03,470 --> 01:23:04,390
Brez težav.

649
01:23:37,010 --> 01:23:38,440
Povem vam, najti jih moramo!

650
01:23:38,450 --> 01:23:40,820
Moramo jih ustaviti, prekleto!

651
01:23:40,820 --> 01:23:42,830
Če pridejo do Palme


bodo povedali policiji.

652
01:23:42,830 --> 01:23:44,230
Še naprej se premikaš.

653
01:23:44,230 --> 01:23:45,230
Hitro na pot!

654
01:23:52,720 --> 01:23:54,940
O moj bog, končno sem svoboden.

655
01:24:00,580 --> 01:24:01,560
Oh, to je Alain!

656
01:24:01,560 --> 01:24:03,890
Reci mu, naj vozi zelo hitro.

657
01:24:05,580 --> 01:24:07,480
Hitreje! Hitreje! prosim

658
01:24:07,480 --> 01:24:08,770
Kaj je rekel?

659
01:24:08,760 --> 01:24:10,850
Kurbin sin, pravi


ne bo vozil hitreje.

660
01:24:10,860 --> 01:24:12,440
Oh, pusti me voziti!

661
01:25:28,090 --> 01:25:29,400
Toliko zelenjave.

662
01:25:29,410 --> 01:25:30,510
žal mi je

663
01:26:44,960 --> 01:26:46,770
No, gospod Alain, razumem.

664
01:26:46,770 --> 01:26:49,630
Upam, da vam je bivanje na Majorki všeč.

665
01:26:49,640 --> 01:26:51,470
Dolga bo.

666
01:26:52,830 --> 01:26:53,700
Obljubim ti.

667
01:26:53,690 --> 01:26:56,090
V redu, nadeni mu lisice.

668
01:26:56,100 --> 01:27:00,790
O moj bog, ali si ti


ena in edina gospodična Belle?

669
01:27:00,790 --> 01:27:01,620
o ja

670
01:27:02,560 --> 01:27:05,250
Rad bi se vam zahvalil za


vse to gostoljubje.

671
01:27:05,250 --> 01:27:06,830
Res si nas rešil.

672
01:27:10,730 --> 01:27:11,900
Oh, nič.

673
01:27:13,350 --> 01:27:15,990
To vam želim za vašo gostoljubnost.

674
01:27:15,990 --> 01:27:18,490
Toda v prihodnosti moraš biti veliko lepši.

675
01:27:18,500 --> 01:27:19,450
prasica.

676
01:27:19,450 --> 01:27:20,290
Baraba.

677
01:27:39,550 --> 01:27:42,260
Oprostite, ampak gospodična Von


Belle je pravkar prišla.

678
01:27:42,270 --> 01:27:45,610
V redu ljudje, Christina je pravkar prispela.

679
01:27:51,100 --> 01:27:51,940
Oh.

680
01:27:53,530 --> 01:27:55,070
Oh, Max.

681
01:27:55,070 --> 01:27:56,010
Christina.

682
01:27:56,000 --> 01:27:57,170
kako si

683
01:27:58,980 --> 01:28:00,670
To je moj rešitelj, Pablo.

684
01:28:00,670 --> 01:28:01,740
Živjo, Pablo!

685
01:28:03,140 --> 01:28:04,720
Rešil mi je življenje.

686
01:28:06,190 --> 01:28:07,660
Priredimo zabavo!

687
01:28:07,670 --> 01:28:08,620
ja!

688
01:28:08,620 --> 01:28:09,450
V redu!

689
01:28:22,430 --> 01:28:23,740
Dame in gospodje,

690
01:28:23,740 --> 01:28:25,590
prijatelji, gostje,

691
01:28:25,600 --> 01:28:27,630
danes smo tukaj, da proslavimo vrnitev

692
01:28:27,640 --> 01:28:29,360
naše ljubljene Christine.

693
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
Lepa je kot vedno.

694
01:28:31,920 --> 01:28:33,490
Torej bomo praznovali.

695
01:28:33,490 --> 01:28:35,710
Zabava bo trajala 24 ur

696
01:28:35,710 --> 01:28:37,630
in potem, če je potrebno,

697
01:28:38,810 --> 01:28:41,120
bomo začeli znova.

698
01:28:41,120 --> 01:28:41,950
hej

699
01:28:43,520 --> 01:28:45,620
Želim nazdraviti

700
01:28:45,620 --> 01:28:47,090
na svobodo,

701
01:28:47,100 --> 01:28:48,500
hudiča,

702
01:28:48,500 --> 01:28:49,750
sreča,

703
01:28:49,760 --> 01:28:51,150
in veliko ljubezni.

704
01:28:51,150 --> 01:28:52,190
hej

705
01:28:58,620 --> 01:29:00,050
No, začnimo zabavo.

706
01:29:00,050 --> 01:29:01,090
ja!

707
01:29:50,150 --> 01:29:51,790
Svet Christine Von Belle

708
01:29:51,800 --> 01:29:53,400
je že dal navdih

709
01:29:53,400 --> 01:29:56,650
za več kot 40 mednarodnih uspešnic.

710
01:29:59,690 --> 01:30:02,490
Christina je tudi sama zaposlena


pri delu na scenariju

711
01:30:02,500 --> 01:30:03,700
za njen naslednji film,

712
01:30:03,690 --> 01:30:06,190
tako pisati kot živeti.

713
01:30:07,400 --> 01:30:09,300
Kmalu se bo spet vrnila

714
01:30:09,310 --> 01:30:11,940
z drugo razburljivo pustolovščino.